30/04/11
Saturday evening LXXVII
Illapu - Aunque los pasos toquen
Siempre
Aunque los pasos toquen mil años este sitio,
no borrarán la sangre de los que aquí cayeron.
Y no Se extinguirá la hora en que caísteis,
aunque miles de voces crucen este silencio.
La lluvia empapará las piedras de la plaza,
pero no apagará vuestros nombres de fuego.
Mil noches caerán con sus alas oscuras,
sin destruir el día que esperan estos muertos.
El día que esperamos a lo largo del mundo tantos hombres,
el día final del sufrimiento.
Un día de justicia conquistada en la lucha,
y vosotros, hermanos caídos, en silencio,
estaréis con nosotros en ese vasto día de la lucha final,
en ese día inmenso.
Pablo Neruda
13/10/10
Mineiros de Atacama
Vuelvo para Vivir - Back to live in - Illapu
Atacama
Voz insuportável, sal
disseminado, cinza
substituída, ramo negro
em cujo extremo aljôfar aparece a lua
cega, em corredores enlutados de cobre.
Que material, que cisne oco
mergulha na areia a sua nudez agónica
e endurece a sua luz líquida e lenta?
Que raio duro quebra sua esmeralda
entre as pedras indomáveis e
cristaliza o sal perdido?
Terra, terra
sobre o mar, sobre o ar, sobre o galope
da amazona coberta de corais:
celeiro repleto onde o trigo
dorme na trémula raiz do sino:
oh mãe do oceano!, criadora
do cego jaspe e da dourada sílica:
sobre a tua pura pele de pão, longe do bosque,
nada há, a não ser as tuas linhas de segredo,
nada, a não ser a tua fonte de areia,
nada, a não ser as noites e os dias do homem,
mas junto à sede do cardo, ali
onde um papel enterrado e esquecido, uma
pedra
marca os fundos berços da espada e da taça,
assinala os pés adormecidos do cálcio.
Pablo Neruda
In: Canto Geral
(Es)Cravos de Atacama,
levantados do chão,
livres, ou não!...